1 00:00:02,000 --> 00:00:04,439 Г-жа Белло заявляет об этом произошло четыре года назад, 2 00:00:04,440 --> 00:00:06,159 во время визита депутата в Нигерию. 3 00:00:06,160 --> 00:00:08,679 Это ребята Я видел, как садился в серый фургон. 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,319 Честно говоря, я бы предпочел вообще избегайте этого места. 5 00:00:11,320 --> 00:00:14,319 Нелегко, когда половина твоих клиентов находятся в одном здании. 6 00:00:14,320 --> 00:00:17,119 Вообще-то, мистер Нокс, Я пришел просить вашей помощи. 7 00:00:17,120 --> 00:00:18,799 Я понимаю. 8 00:00:18,800 --> 00:00:20,159 Маска. 9 00:00:20,160 --> 00:00:22,039 Контроль до 1 килограмма. 10 00:00:22,040 --> 00:00:25,359 Джемма, операция «Авангард» скомпрометирован. 11 00:00:25,360 --> 00:00:26,919 Седьмой этаж внизу. 12 00:00:26,920 --> 00:00:28,559 Авангарду нужен новый дом. 13 00:00:28,560 --> 00:00:30,879 Вы обвиняете меня в саботаже, и... 14 00:00:30,880 --> 00:00:32,479 ...и теперь тебе нужна моя помощь. 15 00:00:32,480 --> 00:00:35,919 Китай потеряет систему распознавания лиц ставка. США ждут своей очереди. 16 00:00:35,920 --> 00:00:39,439 Мы несем одно и то же бремя. Вина и сожаление. 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,279 Если ты хочешь подарить себе лучший шанс, 18 00:00:41,280 --> 00:00:42,559 ты освободишься от них. 19 00:00:42,560 --> 00:00:43,919 В эксклюзивном интервью 20 00:00:43,920 --> 00:00:46,679 мы говорим с Викторией Белло из своего дома в Лагосе. 21 00:00:46,680 --> 00:00:49,399 Речь идет не о распознавании лиц... это обо мне. 22 00:00:49,400 --> 00:00:51,719 Простите, мистер Тернер? Я сказал: надеюсь, ты гордишься, 23 00:00:51,720 --> 00:00:53,399 вынуждаю мою семью уехать из их дома. 24 00:00:53,400 --> 00:00:54,839 Он похож на тебя. 25 00:00:54,840 --> 00:00:57,279 Что? Сын Виктории Белло, Аманди. 26 00:00:57,280 --> 00:00:59,119 Я смотрел на него. 27 00:00:59,120 --> 00:01:00,559 О чем ты говоришь? 28 00:01:00,560 --> 00:01:02,520 Освободить Шона? Как в случае с Шоном Эмери? 29 00:01:04,720 --> 00:01:08,319 Ваш тест на отцовство вернулся отрицательный – вы, должно быть, в восторге. 30 00:01:08,320 --> 00:01:12,599 Как вы думаете, почему она сделала эти претензии? Я понимаю. 31 00:01:12,600 --> 00:01:16,119 Некоторые люди придут в отчаяние длины, чтобы обойти очередь. 32 00:01:16,120 --> 00:01:17,879 Мистер Нокс, у нас есть совпадение? 33 00:01:17,880 --> 00:01:19,319 Да. 34 00:01:19,320 --> 00:01:21,040 Николай Мирский. 35 00:01:22,280 --> 00:01:24,759 ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ Алло? 36 00:01:24,760 --> 00:01:26,439 ИСААК: Привет, Исаак. 37 00:01:26,440 --> 00:01:28,399 ДВЕРНОЙ ЗВУК 38 00:01:28,400 --> 00:01:33,799 Эта программа содержит некоторые сцены насилия и нецензурная лексика. 39 00:01:33,800 --> 00:01:35,440 ДВЕРНОЙ ЗВУК 40 00:01:36,800 --> 00:01:38,640 ДВЕРНОЙ ЗВУК 41 00:01:40,000 --> 00:01:46,074 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org 42 00:01:56,240 --> 00:02:00,680 ПОВТОРЯЮЩЕЕСЯ ЖУЖАНИЕ 43 00:02:17,920 --> 00:02:19,520 Обслуживание номеров. 44 00:02:25,040 --> 00:02:27,799 Что, черт возьми, происходит? 45 00:02:27,800 --> 00:02:29,519 Исаак, Исаак, 46 00:02:29,520 --> 00:02:32,680 это место оборудовано камерами - пожалуйста, не делай глупостей. 47 00:02:45,040 --> 00:02:47,160 Это как минимум приятно. 48 00:02:48,160 --> 00:02:49,800 Президентский люкс. 49 00:02:50,840 --> 00:02:52,080 кв. 50 00:02:54,080 --> 00:02:57,640 Вы, э-э, возможно, захотите одеться. 51 00:02:58,880 --> 00:03:01,559 Начни... говорить. 52 00:03:01,560 --> 00:03:03,959 Да, я не должен сделать это, приятель. 53 00:03:03,960 --> 00:03:05,400 Я здесь только для того, чтобы забрать тебя. 54 00:03:08,560 --> 00:03:12,079 Чтобы заполучить меня? 11 фунтов за фисташки? Вы смеетесь? 55 00:03:12,080 --> 00:03:15,759 Так помоги мне, Боже, я тебя задушу. голыми руками. 56 00:03:15,760 --> 00:03:17,719 Мне все равно, сколько камер смотрят. 57 00:03:17,720 --> 00:03:21,000 Какого черта ты делал на улице? моя дверь притворяется мной? 58 00:03:22,720 --> 00:03:24,880 Что? Но... Притворяешься...? 59 00:03:26,640 --> 00:03:29,719 Я думаю, они просто, знаешь, просто пытаюсь войти. 60 00:03:29,720 --> 00:03:31,879 Кто? ВОЗ? Кто пытается войти? 61 00:03:31,880 --> 00:03:33,919 Слушай, мне нужно, чтобы ты знал, приятель, 62 00:03:33,920 --> 00:03:36,079 Я, честно говоря, понятия не имел это должно было случиться. 63 00:03:36,080 --> 00:03:38,519 Ализа, она совсем в темноте. я только узнал 64 00:03:38,520 --> 00:03:41,480 правда об этом я сам вчера вечером. Я не спал, черт возьми. 65 00:03:42,640 --> 00:03:45,719 Знаешь, я бы нашел это гораздо легче открыться 66 00:03:45,720 --> 00:03:47,359 тебе, если ты разжал кулаки 67 00:03:47,360 --> 00:03:49,640 и перестал смотреть как будто ты собираешься меня ударить. 68 00:03:54,520 --> 00:03:57,159 Наверное, поэтому меня и спросили чтобы получить тебя. 69 00:03:57,160 --> 00:04:00,079 Люди смотрят на меня и думают, что я могу справлюсь сам, но правда в том, что 70 00:04:00,080 --> 00:04:02,159 Я чертов трус. Рис, заткнись. Замолчи. 71 00:04:02,160 --> 00:04:04,399 Просто ЗАТКНИСЬ и слушай, 72 00:04:04,400 --> 00:04:06,399 потому что я не буду повторять это снова. 73 00:04:06,400 --> 00:04:08,160 Кто они? 74 00:04:13,280 --> 00:04:15,080 Ну... 75 00:05:03,320 --> 00:05:06,400 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 76 00:05:18,600 --> 00:05:21,920 ЗВОНОК ДУШЕВЫЕ ПРОбежКИ 77 00:05:33,600 --> 00:05:35,320 Ванная бесплатная. 78 00:05:42,040 --> 00:05:44,880 ДУШЕВЫЕ ПРОбежКИ 79 00:05:55,840 --> 00:05:59,519 Настоящий вопрос здесь в том, сделал ли Министерство внутренних дел сознательно 80 00:05:59,520 --> 00:06:01,439 помешать Виктории Белло приложение? 81 00:06:01,440 --> 00:06:03,159 Папочка! 82 00:06:03,160 --> 00:06:04,719 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 83 00:06:04,720 --> 00:06:06,399 Да! 84 00:06:06,400 --> 00:06:08,079 Исаак посмеивается. 85 00:06:08,080 --> 00:06:12,480 О, привет. Привет. Я скучал по тебе. 86 00:06:14,760 --> 00:06:16,479 Привет. 87 00:06:16,480 --> 00:06:20,719 Так что, ммм, можно безопасно возвращаться домой, 88 00:06:20,720 --> 00:06:24,999 всякий раз, когда вы будете готовы. Есть никакой прессы снаружи. Все кончено. 89 00:06:25,000 --> 00:06:27,039 Ты идешь домой, папочка? 90 00:06:27,040 --> 00:06:31,159 Эм, ну, папе пора возвращаться. в Лондон. 91 00:06:31,160 --> 00:06:35,319 Но я вернусь, как только смогу. Ага? Иди и возьми свои вещи. 92 00:06:35,320 --> 00:06:36,920 Ну давай же. Ну давай же. 93 00:06:40,280 --> 00:06:42,920 Итак, вы это видели? Результат? 94 00:06:44,960 --> 00:06:47,559 Я думал, что не было будет тест на отцовство. 95 00:06:47,560 --> 00:06:50,000 Ты сказал, что они собираются подделать результаты. 96 00:06:53,240 --> 00:06:55,800 Это правильный результат, Симми. 97 00:06:57,440 --> 00:06:59,000 Как дела? 98 00:07:00,480 --> 00:07:03,119 Ну, если она все это выдумала, 99 00:07:03,120 --> 00:07:05,920 почему Министерство внутренних дел сдерживалось ее заявление? 100 00:07:07,960 --> 00:07:10,680 Это точно что я намерен выяснить. 101 00:07:13,440 --> 00:07:14,720 Верно? 102 00:07:41,640 --> 00:07:44,520 ЭЛЕКТРОННЫЙ СИГНАЛ И ЖУЖАНИЕ 103 00:07:46,680 --> 00:07:49,720 ПРОЕЗДНЫЕ ПРОЕЗДЫ 104 00:08:02,720 --> 00:08:05,039 Чувствуйте себя как дома. 105 00:08:05,040 --> 00:08:07,799 Нижний этаж весь ваш. 106 00:08:07,800 --> 00:08:10,639 Пока ты остаешься в отведенных вам зонах, 107 00:08:10,640 --> 00:08:13,080 все прекрасно поладят. 108 00:08:19,800 --> 00:08:23,280 Вы видите последний выпуск видео вашего протеже? 109 00:08:25,920 --> 00:08:27,680 Ты показал мне. 110 00:08:28,720 --> 00:08:30,639 Вчера вечером? Мм. 111 00:08:30,640 --> 00:08:33,519 Я говорю об этом утре. Мы получили красный флаг. 112 00:08:33,520 --> 00:08:36,160 Вы не получаете обновления из Челтен Хэма? 113 00:08:37,400 --> 00:08:38,960 Челтнем. 114 00:08:40,320 --> 00:08:43,639 Это немного похоже на хлопья, только он называется Free Shaun. 115 00:08:43,640 --> 00:08:46,919 Или я мог бы пойти более эзотерическим, как Автобусная остановка. 116 00:08:46,920 --> 00:08:48,599 О чем ты говоришь? 117 00:08:48,600 --> 00:08:50,920 Освободить Шона? Как в случае с Шоном Эмери? 118 00:08:52,280 --> 00:08:54,799 О чем ты говоришь? 119 00:08:54,800 --> 00:08:56,520 Освободить Шона? Как в случае с Шоном Эмери? 120 00:08:58,000 --> 00:09:00,200 Она знает, что за ней наблюдают. 121 00:09:03,320 --> 00:09:05,400 Ничего не меняется. 122 00:09:07,640 --> 00:09:09,520 Продолжаем, как и планировалось. 123 00:09:12,360 --> 00:09:14,680 Теперь это твое родео. 124 00:09:25,440 --> 00:09:28,120 ЗВОНОК 125 00:09:29,400 --> 00:09:31,760 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 126 00:09:50,320 --> 00:09:52,680 ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ 127 00:09:56,200 --> 00:09:59,519 Вы препятствовали Виктории Белло? заявление, мистер Тернер? Это 128 00:09:59,520 --> 00:10:01,479 кризис в Министерстве внутренних дел, Мистер Тернер? 129 00:10:01,480 --> 00:10:03,439 мистер Тернер, ты сейчас веришь СМИ? 130 00:10:03,440 --> 00:10:04,599 Сегодня без толстовки, Зак? 131 00:10:04,600 --> 00:10:07,319 У меня есть всякая вера в министре внутренних дел. 132 00:10:07,320 --> 00:10:09,799 Он пользуется моей полной поддержкой. Спасибо. 133 00:10:09,800 --> 00:10:12,320 КРИКИТЬ 134 00:10:30,000 --> 00:10:33,359 «Каждая вера в домашнюю безопасность»? Что ты задумал? 135 00:10:33,360 --> 00:10:35,879 Где сегодня Джилл? Я не его личный секретарь. 136 00:10:35,880 --> 00:10:39,439 Но ты на сервере, не так ли? ты? Как вам политика, 137 00:10:39,440 --> 00:10:42,119 кстати? Я спрашиваю только потому, что ты тратишь большую часть твоего времени 138 00:10:42,120 --> 00:10:43,919 видимо, проверяю мои номера. 139 00:10:43,920 --> 00:10:46,199 Которые растут выше, чем когда-либо, кстати. 140 00:10:46,200 --> 00:10:48,639 Поздравляю с этим. Итак, что это? 141 00:10:48,640 --> 00:10:51,399 Старая группа снова вместе? Что происходит в туре 142 00:10:51,400 --> 00:10:53,759 и весь этот джаз? Потому что я внутри. Если ты получишь меня, 143 00:10:53,760 --> 00:10:56,159 выкинуть старое... Имитирует электрогитару 144 00:10:56,160 --> 00:10:57,519 Риз, ты не мог бы...? 145 00:10:57,520 --> 00:11:00,559 Я просто спрашивал Ализу почему она отслеживает мою статистику. 146 00:11:00,560 --> 00:11:02,399 Хороший вопрос. 147 00:11:02,400 --> 00:11:04,599 Чего вы ожидаете? Я всегда был в команде Зака. 148 00:11:04,600 --> 00:11:08,279 Честно говоря, это правда. Даже когда Меня уволили, ты отвечал на мои звонки. 149 00:11:08,280 --> 00:11:11,359 Я попробовал тебя - не пошло через. Ага. Чертов Водафон. 150 00:11:11,360 --> 00:11:13,679 Но опять же, возможно, это была просто приманка 151 00:11:13,680 --> 00:11:16,439 чтобы не делать то, что я на самом деле просил тебе нужно было выкопать 152 00:11:16,440 --> 00:11:19,199 Документы Виктории Белло и проверьте наличие проблем. 153 00:11:19,200 --> 00:11:21,919 Я думал, что эта часть истории просто... ушел бы. 154 00:11:21,920 --> 00:11:24,159 Новости на первой полосе? Да, в «Гардиан». 155 00:11:24,160 --> 00:11:26,759 Все остальные ушли по сути, с "Lying Bitch". 156 00:11:26,760 --> 00:11:29,719 Во всяком случае, ничего из этого не кажется причинить вам какой-либо вред. 157 00:11:29,720 --> 00:11:32,319 Ализа, будет запрос 158 00:11:32,320 --> 00:11:35,239 и никто из нас не в безопасности. Если бы сам министр внутренних дел имел 159 00:11:35,240 --> 00:11:37,719 рука в препятствовании Приложение Белло, 160 00:11:37,720 --> 00:11:40,679 оно выйдет наружу. Итак, если вы что-нибудь знаете, 161 00:11:40,680 --> 00:11:43,000 Ализа, тебе нужно этим поделиться. 162 00:12:03,360 --> 00:12:05,239 Я звонил тебе весь день. 163 00:12:05,240 --> 00:12:07,839 Я-я-я был в Солфорде, так что... 164 00:12:07,840 --> 00:12:10,159 Я видел тебя. 165 00:12:10,160 --> 00:12:12,279 Завтрак BBC. 166 00:12:12,280 --> 00:12:13,919 Я полагаю, это был ты? 167 00:12:13,920 --> 00:12:16,799 Да. Итак, смотри, я уже в пути встретиться с министром внутренних дел, так что... 168 00:12:16,800 --> 00:12:19,600 На пути к тому, чтобы стать домашней службой безопасности, по данным Твиттера. 169 00:12:20,760 --> 00:12:22,520 Мне нужно поговорить с тобой. 170 00:12:37,040 --> 00:12:40,000 Грегори Нокс пришел. Разоблачение. 171 00:12:42,160 --> 00:12:45,799 У нас есть имя. Николай Мирский. 172 00:12:45,800 --> 00:12:47,879 Русский бывший военный. 173 00:12:47,880 --> 00:12:50,319 Я знаю. Нам нужно передать это на SO15. 174 00:12:50,320 --> 00:12:54,080 Вот только я не могу объяснить, как я сюда попал. это, поэтому я предполагаю, что это исходит от вас. 175 00:12:55,040 --> 00:12:57,999 Мне? В момент нападения, вы были министром безопасности. 176 00:12:58,000 --> 00:13:00,199 У вас было разрешение на любое количество операций. 177 00:13:00,200 --> 00:13:03,199 Все, что вам нужно сделать, это сказать Вы не можете раскрыть источник. 178 00:13:03,200 --> 00:13:04,959 Я-я-я не знаю. 179 00:13:04,960 --> 00:13:07,840 Это немного похоже на подделку доказательств мне. 180 00:13:09,320 --> 00:13:10,879 Что? 181 00:13:10,880 --> 00:13:12,839 Вы сняли кадры, манипулировал этим, 182 00:13:12,840 --> 00:13:14,799 теперь ты хочешь спрятать, где это пришел из. 183 00:13:14,800 --> 00:13:17,479 Для использования в качестве разведки, не доказательства. 184 00:13:17,480 --> 00:13:20,399 ОН ИЗМЕЕТСЯ Теперь ты говоришь как истинно верующий. 185 00:13:20,400 --> 00:13:23,839 Это визуал на санкционированный российским государством убийца. 186 00:13:23,840 --> 00:13:26,959 Нам нужно действовать. Мы единственные, у кого это есть. 187 00:13:26,960 --> 00:13:28,719 ИСААК Вздыхает. 188 00:13:28,720 --> 00:13:31,319 Слушай, я знаю, что у нас есть другие сражения. 189 00:13:31,320 --> 00:13:34,039 Но мы не можем разоблачить Исправление пока мы находимся под атакой 190 00:13:34,040 --> 00:13:37,000 иностранная держава. Нам нужно сначала выиграть этот бой. 191 00:13:42,440 --> 00:13:44,600 Хадиджа услышала твою запись. 192 00:13:45,960 --> 00:13:48,479 Министр внутренних дел обсуждаем коррекцию. 193 00:13:48,480 --> 00:13:51,759 Вы имеете в виду Хадиджу Хан, кто брал интервью у Виктории Белло 194 00:13:51,760 --> 00:13:54,119 и заявил, что Министерство внутренних дел воспрепятствовал ее заявлению? 195 00:13:54,120 --> 00:13:56,960 Айзек, сделка все еще в силе. 196 00:14:06,960 --> 00:14:08,520 Какая сделка? 197 00:14:19,120 --> 00:14:20,800 Кто-то добрался до тебя. 198 00:14:22,240 --> 00:14:25,679 Не так ли? я не знаю о чем ты говоришь. 199 00:14:25,680 --> 00:14:27,279 Иисус Христос! Я не записываю! 200 00:14:27,280 --> 00:14:30,239 Простите, детектив, но я думаю Я уделил тебе достаточно времени. 201 00:14:30,240 --> 00:14:32,840 Ты можешь поговорить со мной, Айзек. Вы можете поверь мне. Не лги мне! 202 00:14:36,360 --> 00:14:39,240 Ты действительно думаешь Мне нужно забрать у тебя это дерьмо? 203 00:14:43,560 --> 00:14:47,519 Ты знаешь, откуда я знаю, что это было ты... на завтраке BBC 204 00:14:47,520 --> 00:14:48,920 а не твой дипфейк? 205 00:14:51,040 --> 00:14:52,720 Ты коснулся своего креста. 206 00:14:55,880 --> 00:14:58,879 Ты проводишь большим пальцем по кресту цепочка на шее, когда вы волнуетесь. 207 00:14:58,880 --> 00:15:01,560 Нет, я не знаю. Моя работа — замечать вещи. 208 00:15:02,920 --> 00:15:06,560 Ваш дипфейк никогда этого не делал. Только ты. 209 00:15:11,880 --> 00:15:13,320 С тобой все в порядке, Айзек. 210 00:15:14,960 --> 00:15:18,639 Не тот политик, как ты сказал. 211 00:15:18,640 --> 00:15:20,279 Что бы ни случилось, 212 00:15:20,280 --> 00:15:23,120 чем бы они тебе ни угрожали с, я могу вам помочь. 213 00:15:24,400 --> 00:15:26,160 Мы можем пройти через это. 214 00:15:30,880 --> 00:15:34,120 Кто это был?! Кто до тебя добрался?! 215 00:15:35,120 --> 00:15:37,600 Гирлянда? Министр внутренних дел? ВОЗ? 216 00:15:39,680 --> 00:15:42,599 Вам нужно раскрыть дело. У меня есть работа. 217 00:15:42,600 --> 00:15:44,480 Другие сражения, как вы сказали. 218 00:15:45,600 --> 00:15:49,280 Так почему бы нам просто не продолжить это и пойти разными путями? 219 00:16:08,920 --> 00:16:11,400 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 220 00:16:13,360 --> 00:16:18,159 Кэри. Мэм. Я думал, ты хотелось бы знать, связь восстановлена. 221 00:16:18,160 --> 00:16:20,039 Мы запускаем новые подразделения ко всем операциям. 222 00:16:20,040 --> 00:16:21,999 А как насчет сети камер? 223 00:16:22,000 --> 00:16:24,359 Безопасный. У «Авангарда» новая база. 224 00:16:24,360 --> 00:16:26,439 Или я мог бы принести вам связь? 225 00:16:26,440 --> 00:16:28,640 То есть... если ты вернешься на работу? 226 00:16:33,880 --> 00:16:36,279 Встретимся через час. Куда вы меня хотите, мэм? 227 00:16:36,280 --> 00:16:39,720 Дом радиовещания, ровно в три часа. Да, мэм. 228 00:16:47,240 --> 00:16:50,159 Благодаря вмешательству наших американских партнеров, 229 00:16:50,160 --> 00:16:52,600 Операция «Авангард» теперь безопасна. 230 00:16:53,640 --> 00:16:55,999 сам Владимир Путин не мог пойти на компромисс. 231 00:16:56,000 --> 00:16:57,519 посмеиваясь 232 00:16:57,520 --> 00:17:01,279 Хотя это остается контртеррористическая операция Великобритании, 233 00:17:01,280 --> 00:17:05,199 внутри этого здания вы находитесь на территории США, 234 00:17:05,200 --> 00:17:07,959 и вы будете действовать в соответствии с законами США, 235 00:17:07,960 --> 00:17:11,239 правила, и стандартные операционные процедуры. 236 00:17:11,240 --> 00:17:13,599 Наши хозяева будут рядом все время 237 00:17:13,600 --> 00:17:17,760 поддержать нас через любые, ну, культурные различия. 238 00:17:19,040 --> 00:17:20,959 Коннор здесь будет вести команда поддержки 239 00:17:20,960 --> 00:17:23,839 технических специалистов, а также кем-то, кем будут многие из вас 240 00:17:23,840 --> 00:17:26,199 уже знаком, наш собственный инспектор Филлипс, 241 00:17:26,200 --> 00:17:28,519 кто был здесь прикомандирован за последние шесть месяцев, 242 00:17:28,520 --> 00:17:31,199 и я рад сказать не уловил акцент. 243 00:17:31,200 --> 00:17:33,199 посмеиваясь 244 00:17:33,200 --> 00:17:36,599 Хм, я знаю, что ты все все еще не оправилась от 245 00:17:36,600 --> 00:17:42,119 трагическая потеря детектив-сержанта Патрика Флинна, 246 00:17:42,120 --> 00:17:44,839 Специалист по огнестрельному оружию Джейсон МакКенна 247 00:17:44,840 --> 00:17:47,200 и специалист по огнестрельному оружию Ли Брэдбери. 248 00:17:48,320 --> 00:17:53,280 Но способ... почтить нашу наши павшие коллеги... 249 00:17:55,320 --> 00:17:58,800 ...это ловить мразей это забрало их жизни. 250 00:18:01,800 --> 00:18:03,480 Спасибо, сэр. 251 00:18:04,840 --> 00:18:06,119 Как сказал коммандер Харт... 252 00:18:06,120 --> 00:18:09,279 Собирается ли он поддерживать его жесткая верхняя губа? 253 00:18:09,280 --> 00:18:11,160 Мне кажется, я вижу, как оно дрожит. 254 00:18:12,800 --> 00:18:14,079 ...с гораздо более широким диапазоном 255 00:18:14,080 --> 00:18:16,359 инструментов сбора разведывательной информации в нашем распоряжении. 256 00:18:16,360 --> 00:18:17,759 Теперь, учитывая срочность, 257 00:18:17,760 --> 00:18:20,679 мы начали анализировать существующие данные от операции, 258 00:18:20,680 --> 00:18:22,920 и мы обнаружили уже несколько трюфелей. 259 00:18:26,120 --> 00:18:27,800 Дэнни? Сэр? 260 00:18:32,480 --> 00:18:35,160 Давно с тех пор ты меня так назвал. 261 00:18:36,360 --> 00:18:38,240 Я просто хотел сказать спасибо. 262 00:18:40,280 --> 00:18:42,479 Это был командный разговор нам всем было нужно. 263 00:18:42,480 --> 00:18:44,600 Это последний ты услышишь, как я даю. 264 00:18:46,040 --> 00:18:48,519 Я остановился у комиссара офис сегодня утром. 265 00:18:48,520 --> 00:18:51,319 Сдал свой 7-28. Ты уходишь в отставку? 266 00:18:51,320 --> 00:18:53,240 После «Авангарда» я ухожу. 267 00:18:56,760 --> 00:18:58,879 Не волнуйся, Джемма. 268 00:18:58,880 --> 00:19:00,960 Я не назвал настоящую причину. 269 00:19:13,040 --> 00:19:15,959 Я нахожусь в середине встречи. У меня есть около двух минут. 270 00:19:15,960 --> 00:19:17,839 Вам приходилось брать у нее интервью? 271 00:19:17,840 --> 00:19:19,119 Извините? 272 00:19:19,120 --> 00:19:21,799 Виктория Белло. Было ли это действительно необходимо? 273 00:19:21,800 --> 00:19:23,719 ОНА НАСМЕЕТСЯ В прошлый раз, когда я проверял, 274 00:19:23,720 --> 00:19:26,399 мне не требуется чтобы оправдать мой редакционный выбор 275 00:19:26,400 --> 00:19:29,399 властям. Мы не живем в полицейском государстве пока. 276 00:19:29,400 --> 00:19:32,559 Что ж, надеюсь, оно того стоило. Потому что Исаак Тернер больше не участвует в сделке. 277 00:19:32,560 --> 00:19:34,439 Что из-за этого? О, пожалуйста. 278 00:19:34,440 --> 00:19:38,319 Вы не понимаете. Я понимаю отлично. Я сам позвоню Заку, 279 00:19:38,320 --> 00:19:40,319 проявите необходимое смирение. 280 00:19:40,320 --> 00:19:43,039 Это танец. Вам бы неплохо выучить шаги. 281 00:19:43,040 --> 00:19:45,439 Узнайте это! Я был с Исааком Тёрнером час назад. 282 00:19:45,440 --> 00:19:48,119 Он даже не признался, что у нас есть сделка! Он нам не доверяет, 283 00:19:48,120 --> 00:19:51,519 и это твоя вина. Понизьте тон. 284 00:19:51,520 --> 00:19:54,239 Я не позволяю никому повышать голос на меня за кадром. 285 00:19:54,240 --> 00:19:56,879 Я не кто-то! Ты облажалась, Хадиджа. 286 00:19:56,880 --> 00:19:58,360 Для всех нас! 287 00:20:04,480 --> 00:20:06,239 Я думал, мы сказали три часа? 288 00:20:06,240 --> 00:20:08,200 Я бы предпочел приходить пораньше - всегда. 289 00:20:09,680 --> 00:20:11,160 Сколько ты слышал? 290 00:20:12,280 --> 00:20:13,680 Ничего. 291 00:20:14,720 --> 00:20:16,959 Я принес твои сообщения. 292 00:20:16,960 --> 00:20:20,040 И я думал, что ты хочу знать, что есть новый лидер. 293 00:20:22,000 --> 00:20:24,360 Отвези меня на новую базу. Я последую. 294 00:20:28,520 --> 00:20:29,879 После презентации, 295 00:20:29,880 --> 00:20:32,719 министр внутренних дел сделает то, что он обещает, будет 296 00:20:32,720 --> 00:20:34,399 короткое объявление, 297 00:20:34,400 --> 00:20:37,719 и министр безопасности примет вопросы прессы. 298 00:20:37,720 --> 00:20:40,280 АПЛОДИСМЕНТЫ 299 00:20:43,120 --> 00:20:46,919 Британская пограничная безопасность скоро будет поддержан 300 00:20:46,920 --> 00:20:49,439 цифровым уровнем защиты, 301 00:20:49,440 --> 00:20:53,119 предоставлено компанией которые входят в число их клиентов 302 00:20:53,120 --> 00:20:54,639 Пентагон США. 303 00:20:54,640 --> 00:20:57,199 Все мы, кто ценит безопасность 304 00:20:57,200 --> 00:20:59,759 и суверенитет нашей нации 305 00:20:59,760 --> 00:21:04,519 буду ценить поддержку ИИ Clear Horizons. Спасибо. 306 00:21:04,520 --> 00:21:07,239 Позаботьтесь о том, чтобы сделать заявление о Виктория Белло? Ты говорил? 307 00:21:07,240 --> 00:21:09,439 Исааку Тёрнеру сегодня, Домой Секретарь? Кто-нибудь 308 00:21:09,440 --> 00:21:10,639 в Министерстве внутренних дел препятствовать 309 00:21:10,640 --> 00:21:13,280 Приложение Виктории Белло, Министр внутренних дел? Спасибо. 310 00:21:43,520 --> 00:21:45,199 Вот где происходит волшебство. 311 00:21:45,200 --> 00:21:48,599 Том. Что я пропустил? Много, судя по всему. 312 00:21:48,600 --> 00:21:50,799 Ну, вот что получается из-за пропуска брифинги. 313 00:21:50,800 --> 00:21:52,799 Мы не можем задержать класс только для тебя, Кэри. 314 00:21:52,800 --> 00:21:55,679 Я был в отпуске по состраданию, так... 315 00:21:55,680 --> 00:21:57,079 ... будьте сострадательны. 316 00:21:57,080 --> 00:21:59,880 Нет времени на сострадание. Не в разгар розыска. 317 00:22:10,120 --> 00:22:11,679 Кто цель? 318 00:22:11,680 --> 00:22:15,000 Гражданин России. Николай Мирский. 319 00:22:16,440 --> 00:22:19,879 У нас есть все системы записи лиц в Великобритании ищу его 320 00:22:19,880 --> 00:22:22,360 и каждый ANPR ищет для своего фургона. 321 00:22:24,800 --> 00:22:28,119 Знаем ли мы источник? 322 00:22:28,120 --> 00:22:30,399 Я имею в виду, как он попал на нашу радар? 323 00:22:30,400 --> 00:22:32,120 Думаешь, они мне скажут? 324 00:22:35,600 --> 00:22:37,039 Как ты себя чувствуешь, Рэйчел? 325 00:22:37,040 --> 00:22:39,439 Мэм. Просто набираюсь скорости. 326 00:22:39,440 --> 00:22:41,959 Я ценю, что ты вернулся работать так скоро, 327 00:22:41,960 --> 00:22:43,759 после того опыта, который у вас был. 328 00:22:43,760 --> 00:22:46,799 Я бы предпочел... продолжать. 329 00:22:46,800 --> 00:22:48,480 Отдыхай, когда ты мертв. 330 00:22:49,560 --> 00:22:51,440 Могу я тебе кое-что показать? 331 00:22:59,320 --> 00:23:03,120 Фрэнк, я чувствовал, что старший инспектор Кэри должен быть проинформирован о текущих событиях. 332 00:23:04,920 --> 00:23:06,480 Добро пожаловать в Америку. 333 00:23:10,280 --> 00:23:12,119 Это...? Больница. 334 00:23:12,120 --> 00:23:15,199 Вход для персонала. Ночь убийства сержанта Флинна. 335 00:23:15,200 --> 00:23:18,840 Я думал, тот, кто это сделал, взял верх камера сетевая полностью? 336 00:23:21,080 --> 00:23:24,999 Этот раздел брифинга чувствителен. 337 00:23:25,000 --> 00:23:26,440 Понял. 338 00:23:27,800 --> 00:23:31,839 У каждого штата свой стиль когда дело доходит до уловок. 339 00:23:31,840 --> 00:23:33,679 Свои характерные признаки. 340 00:23:33,680 --> 00:23:36,919 Россияне, например, очень неряшливо. Онлайн и офф. 341 00:23:36,920 --> 00:23:40,480 Они взломали SO15, но похоже они не считались с нашими... 342 00:23:42,120 --> 00:23:43,719 ...вспомогательная сеть. 343 00:23:43,720 --> 00:23:45,759 Вы можете получить доступ к реальным кадрам? 344 00:23:45,760 --> 00:23:47,279 Мы можем восстановить его 345 00:23:47,280 --> 00:23:50,479 по скрытому сигналу встроенный во временной код. 346 00:23:50,480 --> 00:23:53,399 Это что-то вроде царапин масляная краска с холста 347 00:23:53,400 --> 00:23:55,639 раскрыть карандашный рисунок внизу. 348 00:23:55,640 --> 00:23:58,480 Останови меня, если я... слишком становлюсь технический. 349 00:24:02,000 --> 00:24:04,560 Итак, декоррекция? 350 00:24:08,840 --> 00:24:12,599 В конце концов мы выздоровеем все кадры нападения. 351 00:24:12,600 --> 00:24:18,000 Но на данный момент наше внимание Тодд, это? 352 00:24:19,160 --> 00:24:20,960 Николай Мирский. 353 00:24:25,000 --> 00:24:27,959 Я-я думал, Айзек Тёрнер в показаниях свидетеля сказано 354 00:24:27,960 --> 00:24:30,719 убийцы были носить маски для лица. 355 00:24:30,720 --> 00:24:32,800 Как я уже сказал, небрежно. 356 00:24:34,760 --> 00:24:37,959 Результат. Информация о подозреваемом является неоднородным. 357 00:24:37,960 --> 00:24:41,759 Запись лица указывает нам на частная охранная фирма в Беларуси. 358 00:24:41,760 --> 00:24:44,879 Русские секретные операции, любым другим именем. 359 00:24:44,880 --> 00:24:47,399 Знаем ли мы, что подозреваемый все еще в Великобритании? 360 00:24:47,400 --> 00:24:50,519 Они взломали каналы в Хитроу. в прошлый раз - они могли бы сделать это снова. 361 00:24:50,520 --> 00:24:52,240 Розыск продолжается, Рэйчел. 362 00:24:53,240 --> 00:24:55,239 Я бы хотел, чтобы вы запустили что-нибудь еще. 363 00:24:55,240 --> 00:24:59,079 DC Тан проинформирован и добиваясь прогресса, 364 00:24:59,080 --> 00:25:04,039 но для этого нужно руководство кого-то полностью осведомленного. 365 00:25:04,040 --> 00:25:05,639 Что значит, мэм? 366 00:25:05,640 --> 00:25:07,759 Уголовное дело против подозреваемого. 367 00:25:07,760 --> 00:25:10,399 Нам нужно досье с доказательствами, 368 00:25:10,400 --> 00:25:13,399 достаточно прочный, чтобы поставить перед судья. 369 00:25:13,400 --> 00:25:19,040 Чем больше доказательств мы сможем собрать против Николая Мирского, тем лучше. 370 00:25:21,640 --> 00:25:23,040 Понял. 371 00:25:31,440 --> 00:25:33,280 Ты знаешь дорогу назад. 372 00:25:43,000 --> 00:25:46,239 Я ценю возможность высказаться, Министр внутренних дел. 373 00:25:46,240 --> 00:25:48,079 Я думаю, вы можете догадаться, что это это о. 374 00:25:48,080 --> 00:25:51,639 Э, ну, дай мне посмотреть. Вы сказали Би-би-си Завтрак мне не удалось доставить. 375 00:25:51,640 --> 00:25:54,039 Вы сказали журналистам, что у меня есть ваша полная поддержка. 376 00:25:54,040 --> 00:25:57,359 Итак, я думаю, вы были пытаешься украсть мою чертову работу? 377 00:25:57,360 --> 00:26:00,119 Итак, я должен был сказать у тебя нет моей поддержки? 378 00:26:00,120 --> 00:26:02,759 Вы скажете отдел дальше нужен глоток свежего воздуха. 379 00:26:02,760 --> 00:26:04,239 Ты меня трахаешь, Айзек. 380 00:26:04,240 --> 00:26:06,679 Имей совесть посмотреть на меня в глаза, пока вы это делаете. 381 00:26:06,680 --> 00:26:08,839 Ты вряд ли можешь винить меня за то, что я ушел отдел 382 00:26:08,840 --> 00:26:10,359 остро осознает свои недостатки. 383 00:26:10,360 --> 00:26:13,079 Не говоря уже о нашем невыполненном обещании твердой, но справедливой иммиграции. 384 00:26:13,080 --> 00:26:14,919 О, не цитируйте мне манифест. 385 00:26:14,920 --> 00:26:17,240 Вы даже не были избраны когда мы это написали. 386 00:26:20,520 --> 00:26:22,520 После всего, что я сделал для тебя. 387 00:26:24,160 --> 00:26:25,680 Продолжать. 388 00:26:26,720 --> 00:26:29,320 Нет, что ты сделал для меня, Министр внутренних дел? 389 00:26:31,000 --> 00:26:32,880 Сделайте дикое предположение. 390 00:26:34,240 --> 00:26:37,120 Я имею в виду, я думал, что меня выбрали для правительство под руководством премьер-министра? 391 00:26:38,240 --> 00:26:42,919 Но если бы ты приложил руку к тому, чтобы заставить меня Министр безопасности, министр внутренних дел... 392 00:26:42,920 --> 00:26:45,839 Я не говорю о создании ты министр. 393 00:26:45,840 --> 00:26:47,319 Итак, о чем ты говоришь? 394 00:26:47,320 --> 00:26:49,360 Я говорю об этой девушке. 395 00:26:50,360 --> 00:26:51,999 Виктория Белло? 396 00:26:52,000 --> 00:26:54,879 Если у тебя нет других о чем я не знаю? 397 00:26:54,880 --> 00:26:56,679 Я же говорил тебе, что это все ложь. 398 00:26:56,680 --> 00:26:58,719 Ты сказал мне это несколько дней назад. 399 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 Это приложение попало мне на стол шесть месяцев назад. 400 00:27:01,560 --> 00:27:05,079 Извините, ударил по столу? Почему твой? 401 00:27:05,080 --> 00:27:07,719 Почему бы тебе не спросить твой личный секретарь? 402 00:27:07,720 --> 00:27:09,159 Ализа? 403 00:27:09,160 --> 00:27:10,679 Она пришла к тебе? 404 00:27:10,680 --> 00:27:13,199 Ага. Весь в растерянности, убежден, что это реально, 405 00:27:13,200 --> 00:27:15,599 Убеждён, что дитя любви было твоим, 406 00:27:15,600 --> 00:27:19,119 и убежден, как и я, что это будет для тебя кровавой гибелью. 407 00:27:19,120 --> 00:27:20,920 И потом, так ты...? 408 00:27:23,880 --> 00:27:26,719 Файл нашел свой путь до дна стопки. 409 00:27:26,720 --> 00:27:30,200 Заблудился. Утонул в море бюрократия. 410 00:27:32,040 --> 00:27:33,680 Пожалуйста. 411 00:27:36,280 --> 00:27:38,400 Итак, вот как это делается, не так ли? 412 00:27:39,800 --> 00:27:41,999 И все это потому что вы предполагали, что это правда. 413 00:27:42,000 --> 00:27:45,720 Не будь таким чертовски высокомерным. Вы действительно так удивлены? 414 00:27:46,840 --> 00:27:49,799 Нет, министр внутренних дел, Я не удивлен. Фактически, 415 00:27:49,800 --> 00:27:52,119 это именно то, что я думал. 416 00:27:52,120 --> 00:27:54,680 Мне просто нужно было услышать это от тебя. 417 00:27:55,960 --> 00:27:58,759 Что ты имеешь в виду? Что сказать? О чем ты говоришь? 418 00:27:58,760 --> 00:28:01,320 Не уходи от меня. Не так ли...! 419 00:28:02,560 --> 00:28:05,679 Что это такое?! Ты это записываешь?! 420 00:28:05,680 --> 00:28:09,079 Вы с ума сошли?! Запись дома Секретарь без его согласия! 421 00:28:09,080 --> 00:28:11,159 Это нарушение национальной безопасности! 422 00:28:11,160 --> 00:28:12,559 я тебя раздену 423 00:28:12,560 --> 00:28:15,600 любого уровня допуска, ты, маленький придурок. 424 00:28:17,200 --> 00:28:20,879 Это страховка, Роуэн. на случай, если вы попытаетесь это отрицать. 425 00:28:20,880 --> 00:28:22,639 Отрицать это?! Что ты говоришь о?! 426 00:28:22,640 --> 00:28:25,720 Почему ты делаешь это со мной, Исаак?! 427 00:28:27,920 --> 00:28:30,240 Ничего личного. 428 00:28:40,360 --> 00:28:42,680 ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ 429 00:29:10,400 --> 00:29:13,519 Можно ли вставить видео во временном коде? 430 00:29:13,520 --> 00:29:16,159 Вы не ведете светские беседы, ты, Кэри? 431 00:29:16,160 --> 00:29:18,759 Как проходит твой день, Том? Неплохо. Как твои дела? 432 00:29:18,760 --> 00:29:19,959 Хороший. 433 00:29:19,960 --> 00:29:22,319 Можно ли вставить видео во временном коде? 434 00:29:22,320 --> 00:29:25,679 Я думаю, вы имеете в виду сигнал временного кода в аудио, не так ли? 435 00:29:25,680 --> 00:29:27,679 Неа. Я имею в виду то, что сказал. 436 00:29:27,680 --> 00:29:29,759 Ну, тогда, ты говоришь чушь. 437 00:29:29,760 --> 00:29:32,519 Это ваша техническая оценка, это? 438 00:29:32,520 --> 00:29:33,760 Ага. 439 00:29:35,000 --> 00:29:38,439 Я не думаю, что это возможно восстановить сигнал 440 00:29:38,440 --> 00:29:40,679 тоже из взломанного канала, да? 441 00:29:40,680 --> 00:29:46,120 Как царапать краску холст, чтобы раскрыть рисунок. 442 00:29:47,240 --> 00:29:48,800 О чем ты говоришь? 443 00:29:50,480 --> 00:29:51,880 Ничего. 444 00:30:12,600 --> 00:30:15,599 Мэм. Было использовано имя подозреваемого арендовать 445 00:30:15,600 --> 00:30:18,559 складское помещение в Клэпхеме два года назад. Это может быть тупик - 446 00:30:18,560 --> 00:30:20,799 складская компания больше не в бизнесе, 447 00:30:20,800 --> 00:30:23,280 но ты хочешь, чтобы я спустился вниз? там и посмотреть? 448 00:30:24,680 --> 00:30:27,640 Нет, ты останешься здесь. Я пойду. Да, мэм. 449 00:30:38,160 --> 00:30:40,360 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 450 00:30:41,520 --> 00:30:43,639 Алло? Это я. 451 00:30:43,640 --> 00:30:46,679 С какого телефона ты звонишь? Ты уже ушел? 452 00:30:46,680 --> 00:30:50,479 Ага. Прямо сейчас. Я здесь. Почему? 453 00:30:50,480 --> 00:30:52,879 Хороший. мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня. 454 00:30:52,880 --> 00:30:55,600 Смотри, в ванной, есть ноутбук. 455 00:31:06,520 --> 00:31:07,880 Привет. 456 00:31:10,360 --> 00:31:12,639 Вы гарантируете они не напечатают мое имя? 457 00:31:12,640 --> 00:31:16,440 Подсказка в слове анонимный. Анонимный информатор. 458 00:31:41,800 --> 00:31:44,439 боюсь, ты меня поймал на копыте. 459 00:31:44,440 --> 00:31:46,639 Поезд задерживался возвращаясь с конференции, 460 00:31:46,640 --> 00:31:48,839 и теперь я опаздываю на помолвка за ужином. 461 00:31:48,840 --> 00:31:52,599 Кажется, я тоже всегда тебя ловлю приходить или уходить. Время и прилив. 462 00:31:52,600 --> 00:31:55,839 Это было заявление министра внутренних дел? конференция? Его большое заявление? 463 00:31:55,840 --> 00:31:58,160 Э, нет. Другой. 464 00:31:59,520 --> 00:32:03,200 Они здесь, не так ли? Ясные горизонты ИИ? 465 00:32:04,600 --> 00:32:07,719 Да, на верхнем этаже. Американская компания, да? 466 00:32:07,720 --> 00:32:09,759 Силиконовая долина, конечно. 467 00:32:09,760 --> 00:32:13,160 Но теперь они берут верх мир, так сказать. 468 00:32:14,440 --> 00:32:16,040 Вы, должно быть, в восторге. 469 00:32:17,200 --> 00:32:20,679 Ваш клиент выигрывает Контракт на распознавание лиц в Великобритании. 470 00:32:20,680 --> 00:32:23,199 Вы упомянули, что половина ваших клиентов были в этом здании. 471 00:32:23,200 --> 00:32:25,759 Я предполагаю, что это включает и их. 472 00:32:25,760 --> 00:32:29,240 Мы не вмешиваемся со своими коммерческими операциями. 473 00:32:32,800 --> 00:32:35,000 Чем вы занимаетесь? 474 00:32:37,640 --> 00:32:39,839 Мне очень жаль, детектив, но куда это идет? 475 00:32:39,840 --> 00:32:42,040 Конечно, вы можете видеть проблему, Мистер Нокс. 476 00:32:43,440 --> 00:32:46,479 Вы принадлежите к независимому консультативная группа. 477 00:32:46,480 --> 00:32:50,879 Вы посоветовали правительству не ведение бизнеса с китайской фирмой, 478 00:32:50,880 --> 00:32:53,640 пока в кармане своих конкурентов в США. 479 00:32:55,440 --> 00:32:58,199 Похоже на конфликт интересов мне. 480 00:32:58,200 --> 00:33:00,720 Уверяю вас, Я не в чьем-то кармане. 481 00:33:04,200 --> 00:33:07,320 Скажи мне, что ты здесь делаешь, точно? 482 00:33:09,200 --> 00:33:14,079 На вашем сайте упоминается политические консультации, 483 00:33:14,080 --> 00:33:15,999 анализ данных. 484 00:33:16,000 --> 00:33:18,800 Звучит... расплывчато. 485 00:33:19,920 --> 00:33:22,559 Я был бы рад дать вам образование, Детектив, но как я уже говорил... 486 00:33:22,560 --> 00:33:24,839 Половина компаний, занимающихся социальными сетями на планете кажется 487 00:33:24,840 --> 00:33:28,919 иметь офис в этом здании. Это большой объем данных для анализа. 488 00:33:28,920 --> 00:33:31,400 Но, как я уже упоминал, У меня нет времени на весь вечер. 489 00:33:33,400 --> 00:33:37,599 Как вы разоблачили подозреваемого? точно? Николай Мирский? 490 00:33:37,600 --> 00:33:41,119 Ну, вы предоставили изображение. Вы знаете, какую программу мы использовали. 491 00:33:41,120 --> 00:33:43,439 Покажи мне процесс, разработка. 492 00:33:43,440 --> 00:33:46,879 Это касается моей технической команды, никого из кого здесь нет. 493 00:33:46,880 --> 00:33:48,479 Сейчас уже нерабочее время. 494 00:33:48,480 --> 00:33:51,199 Вы предоставили изображение? кому-нибудь за пределами этой компании? 495 00:33:51,200 --> 00:33:53,319 Вы совершенно ясно об этом сказали. 496 00:33:53,320 --> 00:33:56,199 Видишь, ты так и не ответил вопрос. 497 00:33:56,200 --> 00:33:59,159 Это то, чему ты учишь? ваши политики? 498 00:33:59,160 --> 00:34:00,879 Я под подозрением, детектив? 499 00:34:00,880 --> 00:34:02,759 Всё чаще. 500 00:34:02,760 --> 00:34:04,279 Ну, если ты хочешь меня арестовать 501 00:34:04,280 --> 00:34:07,200 за конфликт интересов, иди вперед. 502 00:34:08,240 --> 00:34:10,080 Это не будет обвинением. 503 00:34:23,720 --> 00:34:27,479 Подозрительное транспортное средство. гольф, рентген, шесть, шесть, Альфа, Эхо Эхо. 504 00:34:27,480 --> 00:34:29,999 Идентификатор позиции. Коулман-стрит, Эхо, Чарли, четыре. 505 00:34:30,000 --> 00:34:32,839 Транспортное средство движется на север. Поднимите это. Давайте посмотрим. 506 00:34:32,840 --> 00:34:36,720 Разместите в окрестностях вооруженные подразделения. Приготовьтесь к тактическому ответу. 507 00:34:38,040 --> 00:34:41,039 Убийство Эдисона Яо и покушение на твою жизнь было спланировано 508 00:34:41,040 --> 00:34:43,639 отправить Исаака Тернера в охрану полиции, 509 00:34:43,640 --> 00:34:46,359 чтобы скрыть его от общественности. Вот тогда это и началось. 510 00:34:46,360 --> 00:34:50,839 Что началось? Натиск дезинформации и лжи 511 00:34:50,840 --> 00:34:54,039 это заставило нас поверить мы подверглись нападению со стороны Китая, 512 00:34:54,040 --> 00:34:58,839 это закончилось британским камшотом на лицо признание вручается Америке. 513 00:34:58,840 --> 00:35:01,160 Ты полностью потерял меня. 514 00:35:03,680 --> 00:35:05,360 Я тебе не верю. 515 00:35:07,280 --> 00:35:10,119 Я не буду продолжать этот разговор пока у меня не будет адвоката. 516 00:35:10,120 --> 00:35:13,119 Что ты меня не хочешь? увидеть на этом ноутбуке, мистер Нокс? 517 00:35:13,120 --> 00:35:14,519 Что? 518 00:35:14,520 --> 00:35:16,959 Вы смотрели на это как школьник, который забыл 519 00:35:16,960 --> 00:35:20,000 удалить историю поиска. Это смешно. 520 00:35:23,800 --> 00:35:25,480 СИРЕНА ЗВЕТ 521 00:35:26,640 --> 00:35:27,919 Я могу предъявить ордер 522 00:35:27,920 --> 00:35:30,599 захватить каждый компьютер в этом здании в течение 20 минут. 523 00:35:30,600 --> 00:35:31,839 Боюсь, я сохранил свой ужин 524 00:35:31,840 --> 00:35:33,639 товарищи ждут... Но в этот момент, 525 00:35:33,640 --> 00:35:36,559 отказ от сотрудничества заставит меня рука. У меня работают корпоративные юристы, 526 00:35:36,560 --> 00:35:39,399 но не криминальные, поэтому мне бы хотелось пора организовать представительство. 527 00:35:39,400 --> 00:35:42,000 Сделай еще один шаг, и я у них нет другого выбора, кроме как арестовать. 528 00:35:43,040 --> 00:35:45,999 Грегори Нокс, я тебя арестовываю за препятствование полицейскому 529 00:35:46,000 --> 00:35:48,439 при исполнении своего долга. Вам не обязательно говорить... 530 00:35:48,440 --> 00:35:49,799 Куда ты, черт возьми, идешь?! 531 00:35:49,800 --> 00:35:53,080 НЕ заставляйте меня добавлять сопротивление арест в список обвинений! 532 00:35:55,400 --> 00:35:56,800 Не шевелись. 533 00:36:01,240 --> 00:36:04,039 Кило 3 на все единицы. Запросите срочное резервное копирование... 534 00:36:04,040 --> 00:36:06,200 ГОЛОС РЕЙЧЕЛ: Все ясно, все ясно. 535 00:36:08,880 --> 00:36:11,280 ОНА СТОНЕТ 536 00:36:22,720 --> 00:36:25,240 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 537 00:36:31,760 --> 00:36:34,640 надеюсь, ты не думаешь обо мне слишком неблагоприятно, детектив. 538 00:36:36,320 --> 00:36:37,960 Я не жестокий человек. 539 00:36:39,000 --> 00:36:42,359 Я, конечно, никогда и пальцем не тронул на женщину, как говорится. 540 00:36:42,360 --> 00:36:44,480 За исключением нынешней компании, конечно. 541 00:36:45,720 --> 00:36:51,279 Дело в том, что я разделяю широко распространенное мнение публичное убеждение 542 00:36:51,280 --> 00:36:54,279 это насилие по отношению к женщинам это отвратительно. 543 00:36:54,280 --> 00:36:57,319 Я говорю публично, потому что онлайн это другая картина. 544 00:36:57,320 --> 00:36:59,119 Вы опросите 100 студентов университета - 545 00:36:59,120 --> 00:37:01,719 «Оправданно ли насилие по отношению к женщинам?» 546 00:37:01,720 --> 00:37:03,439 Вы получите 100 категорических «нет». 547 00:37:03,440 --> 00:37:04,919 Но посмотрите на их ленты в Твиттере - 548 00:37:04,920 --> 00:37:07,439 вы найдете от 10% до 15%, 549 00:37:07,440 --> 00:37:10,719 в тот или иной момент, посылал женщинам угрозы смертью. 550 00:37:10,720 --> 00:37:13,559 Лишь один из бесчисленных случаев данных, обеспечивающих 551 00:37:13,560 --> 00:37:16,800 более ясный взгляд на поведение человека чем сами люди. 552 00:37:21,440 --> 00:37:22,840 Фу! 553 00:37:28,000 --> 00:37:31,319 Подозрительная машина, проверьте. A501, Моргейт, север. 554 00:37:31,320 --> 00:37:35,639 Лимский отряд. Две минуты. A501, Городская дорога, юг. 555 00:37:35,640 --> 00:37:39,199 Майк Юнит. Две минуты. А5201, восток. 556 00:37:39,200 --> 00:37:40,959 Скопируйте это. 557 00:37:40,960 --> 00:37:43,799 СИРЕНА ЗВЕТ 558 00:37:43,800 --> 00:37:45,800 Как в старые добрые времена. 559 00:37:49,560 --> 00:37:53,279 Грегори Нокс, я арестовываю вас за заговор с целью убийства, 560 00:37:53,280 --> 00:37:56,639 извращения отправления правосудия, тяжкие телесные повреждения, 561 00:37:56,640 --> 00:37:59,320 нападение на полицейского и сопротивление аресту. 562 00:38:01,000 --> 00:38:05,719 Подозреваемый автомобиль поворачивает на запад. Канатная улица. Вне зоны действия. 563 00:38:05,720 --> 00:38:07,319 О, нет, держись за него! 564 00:38:07,320 --> 00:38:09,479 Повторяю, вне зоны действия. Слепая зона, 50м. 565 00:38:09,480 --> 00:38:11,599 Я хочу каждую пограничную подачу где я могу это увидеть. 566 00:38:11,600 --> 00:38:15,000 И я хочу, чтобы каждое вооруженное подразделение Лондон дислоцировался в этом районе. 567 00:38:31,440 --> 00:38:32,999 ЩЕЛЧОК 568 00:38:33,000 --> 00:38:35,560 ОНА СТОНЕТ 569 00:38:38,400 --> 00:38:39,760 Ах! 570 00:38:48,560 --> 00:38:50,320 Что это? 571 00:38:54,080 --> 00:38:56,080 Если бы я был на вашем месте, детектив Кэри... 572 00:38:58,840 --> 00:39:00,640 ...Я бы побежал. 573 00:39:27,760 --> 00:39:30,999 Где твой телефон? 574 00:39:31,000 --> 00:39:33,640 Где твой телефон? Где это?! 575 00:40:07,920 --> 00:40:09,760 ПЛАНШЕТ ПИГАЕТ 576 00:40:43,800 --> 00:40:45,480 Ух! 577 00:40:46,680 --> 00:40:48,800 Этот терминал не обслуживается. 578 00:40:52,840 --> 00:40:55,240 ЛИФТ ДИНГ Двери открываются. 579 00:41:22,280 --> 00:41:24,599 Этот терминал не обслуживается. 580 00:41:24,600 --> 00:41:28,200 Пройдите к машине H, слева сзади. 581 00:41:36,800 --> 00:41:39,440 ЛИФТ ДИНГ Двери открываются. 582 00:41:47,680 --> 00:41:49,960 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 583 00:42:41,560 --> 00:42:43,680 ПАНИЧЕСКОЕ ДЫХАНИЕ 584 00:42:49,160 --> 00:42:53,600 Раздались выстрелы. Раздались выстрелы. Цель вниз. Цель вниз. 585 00:42:54,920 --> 00:42:57,439 Раздались выстрелы. Угроза нейтрализована. 586 00:42:57,440 --> 00:43:00,000 Цель вниз. Повторить. Цель вниз. 587 00:44:06,960 --> 00:44:08,720 ОН ОЧИЩАЕТ ГОРЛО 588 00:44:37,160 --> 00:44:40,559 ХАДИДЖА ПО ТВ: «Не на что смотреть. здесь», — говорит Роуэн Гилл. 589 00:44:40,560 --> 00:44:43,079 Но анонимное Министерство внутренних дел заявления осведомителей 590 00:44:43,080 --> 00:44:46,119 Гилл принимал непосредственное участие в вмешательство 591 00:44:46,120 --> 00:44:48,399 заявлений на получение британского паспорта, 592 00:44:48,400 --> 00:44:51,319 в том числе Виктория Белло. 593 00:44:51,320 --> 00:44:54,959 Итак, сможет ли он цепляться за и терпеть очередной скандал? 594 00:44:54,960 --> 00:44:57,959 Или министр внутренних дел проигрывает? его хватка? 595 00:44:57,960 --> 00:45:00,079 Спасибо. 596 00:45:00,080 --> 00:45:02,719 КЛАМОР 597 00:45:02,720 --> 00:45:04,880 МУЗЫКА: Тема из Newsnight 598 00:45:06,280 --> 00:45:08,400 ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 599 00:45:19,040 --> 00:45:21,600 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ДВЕРНОЙ ЗВУК 600 00:45:23,920 --> 00:45:25,639 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК ДВЕРНОЙ ЗВУК 601 00:45:25,640 --> 00:45:29,880 Рис, заткнись. Заткнись. И слушайте! Потому что я больше не скажу этого. 602 00:45:31,640 --> 00:45:33,920 Кто они? 603 00:45:38,560 --> 00:45:40,239 Ну, 604 00:45:40,240 --> 00:45:43,240 ты знаешь наших... консультантов. 605 00:45:44,640 --> 00:45:47,959 Наш с... Что, компания Грегори? Труро? 606 00:45:47,960 --> 00:45:50,119 Я имею в виду, мы рассмотрели несколько альтернатив. 607 00:45:50,120 --> 00:45:52,719 Насколько я помню, ты был тем кто принял окончательное решение. 608 00:45:52,720 --> 00:45:55,199 Мы наняли их год назад. Какая с ними проблема? 609 00:45:55,200 --> 00:45:57,559 Чтобы не быть педантичным, но мы их не нанимали, не так ли? 610 00:45:57,560 --> 00:45:59,239 Они предложили свои услуги бесплатно. 611 00:45:59,240 --> 00:46:01,879 Что, теперь я думаю об этом, должен был поднять тревогу. 612 00:46:01,880 --> 00:46:04,719 Я думал, они просто обработали данные и помог нам достучаться до избирателей? 613 00:46:04,720 --> 00:46:06,240 Это больше похоже на то, как они это делают. 614 00:46:09,400 --> 00:46:12,759 Я имею в виду, это чертовски умно. Они являются хранителями данных. 615 00:46:12,760 --> 00:46:15,679 Ты не можешь винить себя за желание работать с ними. 616 00:46:15,680 --> 00:46:17,399 Труро Аналитика? 617 00:46:17,400 --> 00:46:20,440 Это те, кто пытался уничтожить меня? Все это время? 618 00:46:22,120 --> 00:46:25,279 Они, э-э, не пытались уничтожить тебя, приятель. 619 00:46:25,280 --> 00:46:27,760 Ну и что у них за херня? делал? 620 00:46:29,080 --> 00:46:30,919 Тебе действительно пора одеться. 621 00:46:30,920 --> 00:46:33,080 Они, эээ, хотят показать вам что-то. 622 00:46:35,360 --> 00:46:37,599 Я должен тебя сбить, 623 00:46:37,600 --> 00:46:39,720 э-э, лестница. Извините, это было... 624 00:46:42,160 --> 00:46:44,679 Почему? Что, черт возьми, внизу? 625 00:46:44,680 --> 00:46:47,639 Насколько я понимаю, 626 00:46:47,640 --> 00:46:49,560 какая-то конференция. 627 00:46:53,360 --> 00:46:56,199 МУЗЫКА: Глоток свежего воздуха Клемент Марфо 628 00:46:56,200 --> 00:46:58,679 ♪ Я видел лица Поднял тяжести с пола 629 00:46:58,680 --> 00:47:00,399 ♪ У меня были взлеты и падения 630 00:47:00,400 --> 00:47:02,639 ♪ У меня есть дела, которые я не закрыл 631 00:47:02,640 --> 00:47:04,999 ♪ Я прочитал страницы У меня есть слова, чтобы сказать 632 00:47:05,000 --> 00:47:07,759 ♪ Пришло время тебе узнать 633 00:47:07,760 --> 00:47:09,240 ♪ Я на высоте, так что спускайся пониже 634 00:47:10,480 --> 00:47:15,519 ♪ Да, пришло время чтобы начать шоу. ♪ 635 00:47:15,520 --> 00:47:18,319 Уважаемые друзья, уважаемые коллеги, 636 00:47:18,320 --> 00:47:21,239 это моя честь представить тебе этим утром 637 00:47:21,240 --> 00:47:24,639 самые последние разработки от цифрового фронтира, 638 00:47:24,640 --> 00:47:27,480 где большие данные и политика пересекаться. 639 00:47:28,960 --> 00:47:31,439 Спасибо нашим клиентам в социальные сети, 640 00:47:31,440 --> 00:47:35,559 Труро получил доступ к беспрецедентному богатству данных, 641 00:47:35,560 --> 00:47:38,159 что позволяет нам отслеживать активность 642 00:47:38,160 --> 00:47:39,639 примерно половина 643 00:47:39,640 --> 00:47:42,679 население, использующее Интернет, во всем мире. 644 00:47:42,680 --> 00:47:43,959 ШОРПАНИЕ 645 00:47:43,960 --> 00:47:46,119 Песни, которые они слушают когда им грустно, 646 00:47:46,120 --> 00:47:48,079 еда, которую они заказывают когда им одиноко, 647 00:47:48,080 --> 00:47:50,879 триггеры, которые делают их счастливыми, злой, 648 00:47:50,880 --> 00:47:52,560 депрессия или суицидальные намерения. 649 00:47:54,000 --> 00:47:56,599 Миллиарды и миллиарды точек данных, 650 00:47:56,600 --> 00:48:00,199 кормление одного необыкновенного, постоянно совершенствующийся алгоритм 651 00:48:00,200 --> 00:48:02,279 это очевидно 652 00:48:02,280 --> 00:48:06,680 самый успешный предсказатель человеческого поведения на сегодняшний день. 653 00:48:09,120 --> 00:48:10,559 Но ты это знаешь. 654 00:48:10,560 --> 00:48:11,600 СМЕХ 655 00:48:13,040 --> 00:48:15,639 Чего вы, возможно, не знаете, так это 656 00:48:15,640 --> 00:48:18,799 как работает алгоритм Труро 657 00:48:18,800 --> 00:48:22,559 об искусстве политической предвыборной агитации. 658 00:48:22,560 --> 00:48:24,239 ИГРАЕТ ВЕСЕЛАЯ МУЗЫКА 659 00:48:24,240 --> 00:48:27,320 Знакомьтесь, Альфонси Гурули. 660 00:48:29,120 --> 00:48:30,439 посмеиваясь 661 00:48:30,440 --> 00:48:33,320 Политический кандидат нуждаюсь в кампании. 662 00:48:34,640 --> 00:48:38,839 Прошлым летом, вдохновленный волна оптимизма охватила 663 00:48:38,840 --> 00:48:41,039 растущая демократия в Грузии, 664 00:48:41,040 --> 00:48:44,039 Альфонси решил бежать на пост мэра Тбилиси, 665 00:48:44,040 --> 00:48:45,799 столица. 666 00:48:45,800 --> 00:48:49,359 У кандидата не было опыта или медиа-тренинг. 667 00:48:49,360 --> 00:48:50,879 Хм... 668 00:48:50,880 --> 00:48:54,439 Именно такой вызов нам был ищу. 669 00:48:54,440 --> 00:48:56,759 Что это за хрень? Ш! 670 00:48:56,760 --> 00:49:00,719 До сих пор Альфонси искал продвигать себя как семьянина, 671 00:49:00,720 --> 00:49:02,039 практичный местный житель 672 00:49:02,040 --> 00:49:05,239 кто понял надежды и мечты электората. 673 00:49:05,240 --> 00:49:07,479 КОРОВА МООС СМЕХ 674 00:49:07,480 --> 00:49:10,559 Однако его рейтинги по опросам отказались подняться. 675 00:49:10,560 --> 00:49:12,599 СМЕХ 676 00:49:12,600 --> 00:49:15,839 В Труро мы устанавливаем наш алгоритм цель - 677 00:49:15,840 --> 00:49:19,480 чтобы перевернуть судьбу Альфонси. 678 00:49:20,720 --> 00:49:22,239 НОВОСТИ ДЖИНГЛ ИГРАЕТ 679 00:49:22,240 --> 00:49:24,200 ПЕРЕВОД: 680 00:49:33,320 --> 00:49:36,200 Альтернативный портрет появился Альфонси. 681 00:49:37,400 --> 00:49:41,599 Возможно, безупречный кандидат в конце концов, он не был чистым. 682 00:49:41,600 --> 00:49:43,280 Его противники атаковали. 683 00:49:44,520 --> 00:49:47,280 Гурули должен предстать перед публикой и объясниться. 684 00:49:49,120 --> 00:49:52,159 Наконец, претендент на пост мэра была аудитория. 685 00:49:52,160 --> 00:49:54,480 Шанс донести его послание. 686 00:50:15,520 --> 00:50:17,239 задыхаясь 687 00:50:17,240 --> 00:50:20,159 Сторонниками Альфонси были сбит с толку. 688 00:50:20,160 --> 00:50:23,400 Но алгоритм увидел то, что они не смогли. 689 00:50:24,840 --> 00:50:28,480 В сети появились данные другой Тбилиси. 690 00:50:29,720 --> 00:50:31,999 Здесь был город в состоянии войны 691 00:50:32,000 --> 00:50:34,679 разделенный на число острых вопросов. 692 00:50:34,680 --> 00:50:37,159 Если посмотреть глубже, данные раскрыты 693 00:50:37,160 --> 00:50:40,639 какие именно проблемы вызвали наибольшее беспокойство, 694 00:50:40,640 --> 00:50:44,840 какие новости буквально хранили местные жители просыпаются по ночам. 695 00:50:52,200 --> 00:50:53,919 Молчаливое большинство 696 00:50:53,920 --> 00:50:55,719 внезапно заговорили. 697 00:50:55,720 --> 00:50:59,279 «Настоящие жители Тбилиси» стал трендом, 698 00:50:59,280 --> 00:51:01,359 порождая движение, основу. 699 00:51:01,360 --> 00:51:04,399 ПЕНИЕ: Альфонси! Альфонси! 700 00:51:04,400 --> 00:51:08,480 Альфонси был восходящей звездой популистское право. 701 00:51:10,800 --> 00:51:12,719 Или так казалось. 702 00:51:12,720 --> 00:51:15,480 ЗРИТЕЛЬ СТУДИИ СМЕЕТСЯ Альфонси Гурули. 703 00:51:20,080 --> 00:51:22,480 СМЕХ АПЛОДИСМЕНТЫ 704 00:51:25,520 --> 00:51:27,200 АПЛОДИСМЕНТЫ 705 00:51:31,160 --> 00:51:32,639 СМЕХ 706 00:51:32,640 --> 00:51:34,959 Множество людей появился в социальных сетях, 707 00:51:34,960 --> 00:51:36,399 настаивая на том, что он всегда был 708 00:51:36,400 --> 00:51:38,399 решительный защитник прав геев. 709 00:51:38,400 --> 00:51:41,600 Альфонси Гурули ОНИ знали не был фанатиком. 710 00:51:43,000 --> 00:51:45,119 Новая история начала обретать форму. 711 00:51:45,120 --> 00:51:47,999 Альфонси был опытным политиком. 712 00:51:48,000 --> 00:51:50,719 играть по-ортодоксальному праву для голосов. 713 00:51:50,720 --> 00:51:54,280 И настоящие НАСТОЯЩИЕ жители Тбилиси знал это. 714 00:51:59,280 --> 00:52:00,680 СМЕХ 715 00:52:03,040 --> 00:52:07,119 ИИ Труро создал политическая кампания 716 00:52:07,120 --> 00:52:08,920 для поляризованного мира... 717 00:52:10,800 --> 00:52:14,519 ...в котором все разные часть электората 718 00:52:14,520 --> 00:52:17,680 продается версия кандидата они могут голосовать за. 719 00:52:26,120 --> 00:52:31,199 Сегодня Альфонси является мэром Тбилиси. 720 00:52:31,200 --> 00:52:34,799 избран 65% голосов. 721 00:52:34,800 --> 00:52:36,920 Аплодисменты и возгласы 722 00:52:44,480 --> 00:52:46,999 Возможно, в следующий раз, когда мы встретимся, 723 00:52:47,000 --> 00:52:49,079 Алгоритм Труро 724 00:52:49,080 --> 00:52:51,560 решит судьбу британского депутата. 725 00:52:56,120 --> 00:52:58,280 Или даже в ПМ. 726 00:52:59,680 --> 00:53:02,080 АПЛОДИСМЕНТЫ МУЗЫКА ИГРАЕТ 727 00:53:10,280 --> 00:53:13,079 ♪ Я всегда так уверен в себе Я представляю свой континент 728 00:53:13,080 --> 00:53:14,559 ♪ Не жду комплиментов 729 00:53:14,560 --> 00:53:16,759 ♪ Когда я прорвусь Я еду в Америку 730 00:53:16,760 --> 00:53:19,319 ♪ Снос барьеров и представляю свой район 731 00:53:19,320 --> 00:53:22,919 ♪ Теперь меня окружает команда мечты Сидя на вершине лиги 732 00:53:22,920 --> 00:53:27,199 ♪ Поддерживаю грандиозное видение, которое я вижу Прожекторы на мне, лирически едущие 733 00:53:27,200 --> 00:53:30,959 ♪ Потому что я порхаю, как бабочка, жалит как пчела... ♪ 734 00:53:30,960 --> 00:53:34,199 Так что, это должен быть я? Я Альфонсо? 735 00:53:34,200 --> 00:53:35,920 Альфонси. Ал... 736 00:53:37,880 --> 00:53:40,359 Ты сделал меня защитником расового профилирования. 737 00:53:40,360 --> 00:53:42,759 Да, я сожалею об этом. Это алгоритм. 738 00:53:42,760 --> 00:53:45,599 Каждое предлагаемое действие по алгоритму 739 00:53:45,600 --> 00:53:48,160 приближает тебя на шаг ближе туда, где вы хотите быть. 740 00:53:49,840 --> 00:53:51,800 Где ты хочешь быть, Исаак? 741 00:53:53,720 --> 00:53:56,559 мне не нужна программа чтобы разобраться в этом. 742 00:53:56,560 --> 00:53:59,359 Какой амбициозный политик не хочет получить высшую должность? 743 00:53:59,360 --> 00:54:01,400 ИСААК НАСМЕЕТСЯ 744 00:54:03,960 --> 00:54:07,160 Я могу только представить, какое влияние вы окажете сделай, когда ты наконец доберешься туда. 745 00:54:09,800 --> 00:54:12,119 Но, боже мой, Я забегаю вперед. 746 00:54:12,120 --> 00:54:15,479 Путь к номеру 10 долгий. Годы работы. 747 00:54:15,480 --> 00:54:18,519 Нам нужно набраться терпения. Делайте, как говорит алгоритм, 748 00:54:18,520 --> 00:54:21,239 Шаг за шагом, от сердца к сердцу, 749 00:54:21,240 --> 00:54:23,719 и мы доберемся туда в конце концов. Ты злишься. 750 00:54:23,720 --> 00:54:25,719 Посмотрите, куда это вас уже привело. 751 00:54:25,720 --> 00:54:29,840 Важным этапом вашего путешествия является в пределах вашей досягаемости. 752 00:54:31,000 --> 00:54:32,919 Домашняя безопасность, детка. 753 00:54:32,920 --> 00:54:36,279 Ты на самом деле... ты действительно веришь это дерьмо? 754 00:54:36,280 --> 00:54:39,599 Вы думаете, что колдовство данных может решить, кто управляет Министерством внутренних дел? 755 00:54:39,600 --> 00:54:42,120 Он может решить, кто будет управлять страной. 756 00:54:43,160 --> 00:54:46,960 Подумайте о министре внутренних дел твое изнурительное прослушивание. 757 00:54:48,720 --> 00:54:49,960 К черту это. 758 00:54:51,120 --> 00:54:54,840 После всего, что ты на меня наложил через. И моя семья... 759 00:54:56,840 --> 00:55:00,159 Я должен протаранить тебе голову через эту стену. 760 00:55:00,160 --> 00:55:02,480 И все же это не так. 761 00:55:05,280 --> 00:55:07,639 Популярность твоя растет, Исаак. 762 00:55:07,640 --> 00:55:10,000 В то время как бедный Роуэн Гилл... 763 00:55:11,760 --> 00:55:16,360 Что ж, есть над чем поработать. Ваш верный лопаточка вам все расскажет. 764 00:55:18,200 --> 00:55:21,519 Извините, что, вы ждете меня вступить в сговор в этой херне? 765 00:55:21,520 --> 00:55:23,599 Я-я думал, что я тебе не нужен в любом случае? 766 00:55:23,600 --> 00:55:25,759 Вы создали свою версию меня. Кто, Диги-Зак? 767 00:55:25,760 --> 00:55:27,119 Мне понравилось работать с ним, 768 00:55:27,120 --> 00:55:28,959 но я очень рад, что ты готов взять верх. 769 00:55:28,960 --> 00:55:31,359 Черт заставляет тебя думать Я собираюсь это сделать? 770 00:55:31,360 --> 00:55:33,400 Да ведь алгоритм, конечно. 771 00:55:34,920 --> 00:55:38,600 Алгоритм видит мир во всей своей сложности. 772 00:55:41,080 --> 00:55:44,839 Алгоритм понимает тебя, меня, 773 00:55:44,840 --> 00:55:47,479 и каждый сегмент нашего общества 774 00:55:47,480 --> 00:55:49,400 лучше, чем мы понимаем себя. 775 00:55:50,960 --> 00:55:54,679 И оно предсказывает, Исаак Тёрнер, что ты будешь соблюдать 776 00:55:54,680 --> 00:55:58,120 с этой кампанией как можно скорее поскольку это приносит вам успех. 777 00:56:01,560 --> 00:56:04,560 Ибо с успехом приходит сила. 778 00:56:06,360 --> 00:56:08,120 И с силой... 779 00:56:09,560 --> 00:56:12,720 ... ты можешь сделать все хорошо вы когда-либо мечтали. 780 00:56:23,520 --> 00:56:25,360 Машины будут снаружи, когда вы будете готовы. 781 00:56:27,240 --> 00:56:29,160 Поспать немного на обратном пути. 782 00:56:30,320 --> 00:56:32,960 Нам нужен ты свежий для прессы. 783 00:56:34,960 --> 00:56:36,919 Я ничего не сказал. 784 00:56:36,920 --> 00:56:38,440 Что? 785 00:56:40,080 --> 00:56:41,920 Я не сказал да. 786 00:56:44,520 --> 00:56:46,560 Ты не сказал нет. 787 00:56:49,720 --> 00:56:51,800 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК 788 00:57:05,120 --> 00:57:07,520 Алло? Что ты смотришь? 789 00:57:08,480 --> 00:57:10,280 Домашняя безопасность выглядит глупо? 790 00:57:12,800 --> 00:57:15,840 Кажется, все прошло довольно хорошо, ты не думаешь? 791 00:57:20,480 --> 00:57:21,600 Итак... 792 00:57:23,400 --> 00:57:26,560 ...что ты скажешь? Ты внутри? 793 00:57:33,680 --> 00:57:35,120 Да. 794 00:57:37,720 --> 00:57:39,160 Замечательный. 795 00:57:40,440 --> 00:57:44,320 Я свяжусь с вами первым делом. Спи спокойно, Айзек Тернер. 796 00:57:45,880 --> 00:57:48,920 Это было долго, тревожный день. 797 00:57:51,920 --> 00:57:55,360 Но все падает идеально на место. 798 00:57:57,960 --> 00:57:59,840 Каждая мелочь. 799 00:58:19,480 --> 00:58:21,480 ОНА ахает 800 00:58:22,960 --> 00:58:25,040 НАРУЧНИКИ НАЖМИТЕ 800 00:58:26,305 --> 00:59:26,230 Пожалуйста, оцените этот субтитр на www.osdb.link/an8x2. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры